Interneto svetainių vertimas

Daugiakalbės svetainės ir profesionaliai pritaikytas turinys skirtingoms rinkoms.

Interneto svetainės vertimas suteikia galimybę pristatyti savo verslą platesnei auditorijai ir pasiekti klientus, kurie informacijos ieško kitomis kalbomis.

Tačiau kokybiškas svetainės vertimas apima daugiau nei teksto perkėlimą iš vienos kalbos į kitą. Svarbu išsaugoti pagrindinę žinutę, pritaikyti terminiją ir užtikrinti, kad lankytojai galėtų patogiai naršyti pasirinkta kalba.

Artix teikia interneto svetainių vertimo ir daugiakalbių svetainių paruošimo paslaugas. Padedame išversti svetainės turinį, pritaikyti jį pasirinktoms rinkoms ir tinkamai integruoti papildomas kalbas į svetainės struktūrą.

Kokius svetainės vertimo darbus atliekame?

Svetainės tekstų vertimas. Paruošiame pagrindinių puslapių, paslaugų aprašymų, informacinių skilčių ir kitų tekstų vertimus į pasirinktas kalbas.

Elektroninių parduotuvių vertimas. Galime paruošti produktų, kategorijų, informacinių puslapių ir kitų el. parduotuvės elementų vertimus.

Daugiakalbės svetainės sukūrimas. Įdiegiame techninį sprendimą, leidžiantį pateikti svetainės turinį keliomis kalbomis ir lankytojams patogiai jas pasirinkti.

Svetainės lokalizavimas. Atsižvelgiame į tikslinės rinkos terminiją, kultūrinius skirtumus ir informacijos pateikimo ypatumus.

SEO elementų vertimas. Pagal sutartą darbų apimtį galime pritaikyti puslapių SEO pavadinimus, meta aprašymus ir kitus svarbius turinio elementus.

Kodėl verta turėti daugiakalbę svetainę?

Daugiakalbė svetainė gali būti naudinga įmonėms, kurios teikia paslaugas užsienio klientams, eksportuoja produktus arba planuoja plėtrą kitose rinkose.

Lankytojai dažnai lengviau supranta informaciją, pateiktą jiems gerai žinoma kalba. Tai ypač svarbu skaitant techninius produktų aprašymus, paslaugų sąlygas ar pateikiant užsakymą.

Tinkamai paruošta papildoma kalbinė versija taip pat gali suteikti daugiau galimybių būti randamiems pagal užsienio kalba įvedamas paieškos užklausas.

Vis dėlto vien automatinio teksto vertimo nepakanka kokybiškam tarptautiniam SEO. Skirtingų rinkų vartotojai gali naudoti nevienodus terminus ir paieškos frazes.

Svetainės vertimas ir lokalizacija

Vertimas skirtas tiksliai perteikti informaciją kita kalba, o lokalizacija apima platesnį turinio pritaikymą konkrečiai rinkai.

Pavyzdžiui, gali reikėti pakeisti matavimo vienetų pateikimą, mokėjimo informaciją, adresų formatus ar kitus vietinei auditorijai svarbius elementus.

Taip pat svarbu užtikrinti, kad kalbų pasirinkimo funkcija veiktų tinkamai ir lankytojas galėtų pereiti į atitinkamą kito puslapio kalbinę versiją.

Kaip vyksta svetainės vertimas?

Pirmiausia įvertiname svetainės apimtį, naudojamą turinio valdymo sistemą ir pasirinktas kalbas.

Tuomet aptariame vertimo, redagavimo, lokalizavimo ir techninio įdiegimo poreikius. Paruoštą turinį integruojame į svetainę bei patikriname svarbiausius kalbų perjungimo ir atvaizdavimo elementus.

Norite išversti svetainę į kitą kalbą? Susisiekite su Artix ir aptarsime tinkamiausią daugiakalbės svetainės sprendimą.